|
Revue d'aménagement linguistique,
été 2003
Aménagement linguistique en Chine
Ce numéro contient un dossier qui réunit neuf contributions
de spécialistes chinois sur l’aménagement linguistique en Chine.
Il y est question de diffusion des données terminologiques et de
normalisation, de la conception des banques de terminologie et de
leur exploitation à des fins d’aménagement linguistique, de même
que de la Loi sur la langue et l’écriture communes nationales qui
impose le putonghua sur l’ensemble du territoire.
En plus de ce dossier sur l’aménagement linguistique en Chine, on
trouvera aussi exposé dans ce numéro un projet de Banque de terminologie
multilingue mis sur pied à l’Office québécois de la langue française,
projet qui devrait entraîner des retombées importantes pour la présence
du français non seulement au Québec mais dans l’ensemble de la francophonie.
Deux textes sur les actions menées au Québec dans le domaine de
la toponymie et de la lexicographie complètent le numéro.
Sommaire
du numéro
Pour
commander maintenant
 Revue
d'aménagement linguistique, hiver 2003
Actes du colloque international tenu
à Barcelone
les 4, 5 et 6 octobre 1999
Des communications sur la législation et les politiques
linguistiques, présentées lors d’un colloque international Québec-Catalogne
à Barcelone en 1999 et dont les actes n’avaient été publiés qu’en
catalan, sont réunies dans ce numéro de la Revue d’aménagement linguistique.
On y présente de manière originale des problématiques
non seulement québécoises ou catalanes, mais également propres à
l’Europe, comme entité fédératrice qui doit gérer la coexistence
de plusieurs langues (en France, en Lituanie, en Estonie, en Finlande
(y compris dans les Îles d’Åland), et en Galice. Y sont aussi traitées
la terminologie et son implantation, notamment dans les pays nordiques,
de même que la francisation ou l’euskarisation (basquisation), de
même que la question de l’enseignement des langues (français, catalan,
euskara), en contexte d’alphabétisation ou d’apprentissage d’une
langue seconde ou tierce,. L’application des politiques linguistiques
et les instruments de mesure qui permettent d’en faire le suivi
complètent les autres thèmes abordés.
Sommaire
du numéro
Pour
commander maintenant ->
Revue d'aménagement linguistique
numéro Hors série, automne 2002
L'aménagement linguistique au Québec :
25 ans d'application
de la langue française
Numéro préparé sous la direction de
Pierre Bouchard et Richard Y. Bourhis
Avec ce numéro hors série pour souligner l'anniversaire
de la Charte de la langue française, la Revue d'aménagement linguistique
vient remplacer Terminogramme, qui était publié depuis 1979.
Le comité de rédaction a opté pour ce nouveau nom qui reflète mieux
la place que l'aménagement linguistique a prise aussi bien au Québec
qu'ailleurs dans le monde pendant le dernier quart de siècle, de
même que l'intérêt que nous accordons à toutes les questions qu'il
soulève. Ce choix ne visait aucunement à exclure la terminologie
de nos préoccupations, mais au contraire à l'inscrire dans le champ
plus large des interventions sur les langues menées à l'échelle
des nations.
L'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Charte
de la langue française (projet no 104) nous semblait
constituer une occasion idéale pour la mise en œuvre de cette approche
plus englobante et de ce renouvellement de perspective.
Ainsi, ce numéro anniversaire témoigne de réflexions
engagées pour analyser rétrospectivement les mesures prises à l'époque
de l'adoption de la Charte de la langue française et les retombées
qu'elles ont eues au fil des années. C'est une manière de faire
le point en essayant de préciser les futurs enjeux qui se dessinent
déjà.
Nous espérons que l'ensemble soit assez inspirant
pour que les actions de l'avenir puissent s'y ancrer.
Sommaire
du numéro
Résumé
des articles
Terminogramme
numéro 103-104,- printemps 2002
Aménagement linguistique dans les pays de
langue catalane
Numéro préparé sous la direction de Emili Boix-Fuster
et Antoni Milian-Massana
Dernière parution sous le nom de Terminogramme,
qui deviendra désormais la Revue d'aménagement linguistique,
ce numéro constitue un état des lieux de l'aménagement linguistique
dans les pays de langue catalane : Catalogne, Pays Valencien, Îles
Baléares, Aragon (Espagne); Catalogne du Nord (département des Pyrénées-Orientales,
France); Alguer (enclave de Sardaigne, Italie); et Andorre (État
indépendant, dans les Pyrénées).
La situation du catalan en Catalogne diffère beaucoup
de celle du français au Québec, de même que les actions prises en
faveur de l'une et l'autre langue. Néanmoins, les initiatives (historiques,
sociopolitiques, stratégiques et juridiques) mises sur pied en Catalogne,
et dont il est question dans ce numéro, portent à réfléchir aux
perspectives offertes par l'aménagement linguistique; les apports
de la sociolinguistique catalane à cette discipline y sont aussi
soulignés.
En fait, un certain nombre de problèmes de fond
qu'éprouve la communauté linguistique catalane sont vécus dans de
nombreux autres territoires du monde, d'où l'intérêt d'en faire
bénéficier les milieux intéressés par l'aménagement linguistique,
de même que ceux et celles qui cherchent à mieux saisir la dynamique
linguistique catalane.
Sommaire
du numéro
Résumés
des articles
Pour
commander maintenant ->
 Terminogramme
numéro 101-102, hors-série
Interventions sociolinguistiques et pratiques
langagières
L'Office de la langue française de 1961 à 2001
Numéro préparé sous la direction de Monique C.
Cormier et Noëlle Guilloton
Dans ce numéro anniversaire hors série de Terminogramme,
on trouvera un aperçu de l'ensemble des travaux et des actions menés
par l'Office de la langue française au cours de ses quarante ans
d'existence. Y sont également abordées les influences que l'organisme
a eues sur l'évolution de l'aménagement linguistique comme discipline,
sur l'avancement de la réflexion sur la norme et sur la perception
de la terminologie et de la féminisation au Québec et à l'étranger.
Ces influences se sont exercées notamment dans le cadre de la coopération
internationale, par l'organisation de colloques et par la diffusion
de ses travaux.
Utile aussi bien pour ceux et celles qui s'intéressent
à la question du français au Québec que pour ceux et celles qui
travaillent en aménagement linguistique ou en terminologie, que
ce soit dans un cadre universitaire ou sur le terrain.
Sommaire
du numéro
Pour
commander maintenant ->
 Terminogramme
numéro 99-100
Géostratégies des langues
Numéro préparé sous la direction de Jacques Maurais
et Michael A. Morris
Dans ce numéro de Terminogramme, on trouvera
des articles qui permettent de mieux saisir la manière dont s'effectue
la compétition entre les grandes langues du monde. La mondialisation
a accentué ce phénomène de compétition, mais l'a aussi modifié,
surtout dans les grands blocs économiques comme l'ALENA, l'Union
européenne ou le MERCOSUR. De grands bouleversements politiques
comme la chute du régime soviétique ont joué un rôle important pour
la distribution des langues. Les textes réunis dans ce numéro nous
permettent d'apercevoir les grandes tendances qui se dessinent pour
l'avenir. Toute personne qui s'intéresse à la question y trouvera
des textes accessibles de spécialistes issus d'horizons géopolitiques
très diversifiés
Pour
commander maintenant ->
 Terminogramme
numéro 97-98
Norme et médias
Numéro préparé sous la direction de Diane Raymond
et d'André A. Lafrance
La question de la norme française est toujours aussi
actuelle. Après avoir abordé le rôle de l’école pour l’appropriation
de cette norme, le comité de rédaction de Terminogramme examine
maintenant le rôle des médias à l’égard de la maîtrise de la langue.
Dans Norme et médias, numéro préparé sous
la direction de Diane Raymond et d’André A. Lafrance, des spécialistes
s’intéressent, entre autres, à la norme linguistique véhiculée dans
les médias et aux balises que ces derniers contribuent plus ou moins
à établir au quotidien. Ainsi, on y trouvera des références à l’histoire,
des analyses de corpus, des descriptions de parcours professionnel,
des échanges entre enseignants ou praticiens, de même que des opinions
recueillies auprès d’un échantillon de la population québécoise.
Résumés
des articles
Pour
commander maintenant ->
 Terminogramme
numéro 95-96
La protection internationale des minorités
linguistiques
Numéro préparé sous la direction de José Woehrling
Avec la multiplication des réseaux mondiaux, l’importance
de préserver la diversité est devenue de plus en plus impérative.
Les frontières entre les États étant désormais assez perméables
et la conscience collective plus vive partout dans le monde, la
notion de « minorités » est souvent invoquée.
Dans La protection internationale des minorités
linguistiques, numéro préparé sous la direction de José Woehrling,
Terminogramme fait état des instruments juridiques adoptés
par certaines instances nationales et internationales pour la protection
de leurs minorités. Des spécialistes du droit international de différents
pays y livrent leurs réflexions sur l’exercice des droits reconnus
aux minorités dans le monde, plus particulièrement en matière de
langue.
commander
maintenant ->
 Terminogramme
numéro 93-94
Espaces urbains et coexistence des langues
Numéro préparé sous la direction de William F.
Mackey
Dans Espaces urbains et coexistence des langues,
le cas de douze grandes villes où de nombreux idiomes coexistent
est présenté par des spécialistes du monde entier.Ce numéro nourrit
la réflexion sur cette problématique complexe, passionnante et d’une
grande actualité.
Résumés
des articles
Pour
commander maintenant ->
|
