Imprimer

Payeur de taxes

« Le Comité paralympique canadien croit que le sport paralympique devrait recevoir 10 % du budget alloué au sport, estimant qu’actuellement, environ 10 % des payeurs de taxes canadiens vivent avec un handicap... »

Toujours en cette période d’impôts, il est bon de revenir sur l’expression payeur de taxes, calque tenace malgré qu’il soit dénoncé depuis longtemps. Le français possède un mot pour désigner ce citoyen ou cette citoyenne qui « contribue » aux charges publiques en payant des impôts ou des taxes à l’État ou à son administration municipale pour bénéficier de certains services : contribuable. L’anglais le désigne par l'appellation taxpayer, le terme tax traduisant ce que le français nomme impôt.

Par ailleurs, dans un contexte comme le suivant, l’emploi de payeurs de taxes se justifie tout à fait : « Il est plus que temps que ces milliers de contribuables, payeurs de taxes et d’impôts, reçoivent un signal tangible de la part du ministre... ».

Nous vous invitons à consulter la fiche contribuable du Grand dictionnaire terminologique.