Incroyable mais lu!

Sur l'emballage d'un écran d'ordinateur :

Avertissement : lisez devant proceeding. À enlever l'écran du carton de la boîte, accessoires premier de remove. À éviter pleinement le dégât, mains d'endroit sur gauche et côté de l'écran et ascenseur out.

« Traduction » de l'anglais Caution : read before proceeding. To remove the monitor from the carton box, first remove accessories. To avoid damage, place hands on left and right side of the monitor and lift out.

D'après Le Nouvelliste, collaboration spéciale de Gary Frost sous le titre « Rions un peu » (exemples d'inscriptions sur des produits que des consommateurs et consommatrices ont fait parvenir à la revue Protégez-vous).

Pour en savoir plus sur la langue du commerce et sur la terminologie de l'informatique, consultez notre site!

Pour retourner aux archives, utilisez le bouton Précédente.