Liste de termes à connaître pour éviter l’emploi inapproprié de l’adjectif corporatif.
   Vous trouverez ces termes dans notre Grand dictionnaire terminologique

 

À éviter

On dira mieux…

action corporative 
(corporate action)

opérations stratégiques sur le capital, opérations de haut de bilan (France)

affaires corporatives 
(corporate affairs)

affaires générales, affaires de la société, affaires de l’entreprise

avion corporatif 
(corporate plane)

avion d’affaires

base de données corporative 
(corporate database)

base de données d’entreprise

brochure corporative 
(corporate brochure)

brochure d’entreprise

BS corporatif 
(corporate welfare)

favoritisme d’État, aide sociale aux entreprises, aide sociale pour entreprises

cadeau corporatif
(corporate gift)

cadeau d’entreprise

charte corporative 
(corporate charter)

charte de société par actions

client corporatif 
(corporate customer)

entreprise cliente, société cliente, client commercial

clientèle corporative 
(corporate customers)

clientèle commerciale, clientèle d’affaires, clients d’affaires

communication corporative 
(corporate communication)

communication d’entreprise

corporatif 
(corporate)

général; (termes apparentés) du siège social, de l’entreprise, d’entreprise, de la société, du groupe, ministériel, organisationnel, de l’organisme, de l’organisation

social; (termes apparentés) d’une société, des sociétés

corporatif, corporatiste
(corporate)

relatif à une société

culture corporative 
(corporate culture)

culture organisationnelle, culture d’organisation; (termes apparentés) culture ministérielle, culture d’entreprise, culture de l’entreprise

don corporatif 
(corporate donation)

don d’entreprise

droit corporatif 
(corporate law)

droit des sociétés; (terme apparenté) droit des compagnies

image corporative 
(corporate image)

réputation de la société, réputation de l’entreprise, réputation de l’organisme; (termes apparentés) image de la société, image sociale, image de l’entreprise, image d’entreprise, image de l’organisme

levée de fonds corporative, campagne de levée de fonds corporative, campagne de souscription corporative, souscription corporative, campagne de financement corporative, collecte de fonds corporative

(corporate fund raising campaign)

campagne de souscription auprès des entreprises, campagne de souscription auprès des sociétés, souscription auprès des entreprises, souscription auprès des sociétés, collecte de fonds auprès des entreprises, collecte de fonds auprès des sociétés; (termes apparentés) campagne de financement auprès des entreprises, campagne de financement auprès des sociétés

magasin corporatif 
(corporate store)

magasin d’entreprise, magasin détenu en propre

marque corporative 
(corporate brand)

marque; (termes apparentés) marque déposée, marque non déposée, marque de service, marque de fabrique, marque de producteur, marque de fabricant, marque de commerce, marque de distributeur, griffe

mécénat corporatif 
(corporate patronage)

mécénat; (termes apparentés) mécénat d’entreprise, mécénat social

monde corporatif, milieu corporatif
(corporate world, corporate community)

milieu des affaires, milieu d’affaires; (termes apparentés) monde des affaires, monde économique

nom corporatif 
(corporate name)

dénomination sociale, nom, désignation sociale

raison sociale; (terme apparenté) enseigne

nomenclature corporative 
(corporate nomenclature)

appellations spécifiques de l’entreprise, appellations identitaires, appellations propres à l’entreprise, appellations de l’entreprise, vocabulaire de l’entreprise; (terme apparenté) nomenclature des appellations de l’entreprise

profil corporatif
(corporate profile)

profil d’entreprise

publicité corporative 
(corporate advertising)

publicité d’entreprise, publicité de prestige, publicité de notoriété

responsabilité corporative 
(corporate social responsability)

responsabilité sociale des entreprises (ou RSE), responsabilité sociale

secrétaire corporatif 
(corporate secretary)

secrétaire général

services corporatifs
(corporate services)

services généraux

stratégie corporative
(corporate strategy)

stratégie d’entreprise, stratégie globale, stratégie de l’entreprise, stratégie des affaires, stratégie d’affaires, stratégie de groupe, stratégie du groupe

vice-président corporatif 
(corporate vice-president)

vice-président de groupe

 

Portail du Gouvernement du Québec

 
PIF - Produits informatiques en français