Papier cadeau!

Quoi choisir? Quel cadeau offrir? Pourquoi pas un chèque-cadeau? De plus en plus de commerces proposent cette formule. Il s'agit d'un bon d'échange d'une certaine valeur que l'on offre en cadeau et qui permet d'obtenir un bien ou un service dans le commerce où il a été acheté.

Le terme chèque-cadeau est à retenir de préférence à certificat-cadeau, qui est un calque de l'anglais gift certificate. En effet, l'emploi du mot certificat est abusif dans ce contexte, parce qu'en français un certificat est un écrit qui émane d'une autorité compétente et atteste un fait, un droit.

Merci pour les chèques-cadeaux!

Terminologie extraite du Grand dictionnaire terminologique, consultable gratuitement dans ce site