La capsule du 22 mai 2003
Imprimer

Le chat sort du sac!

Qu'est-ce qu'un chat quand il ne s'agit pas de l'animal?

le trou d'une aiguille
un grappin
un fouet

Réponse : Le chas, avec un s final, est le trou d'une aiguille par où passe le fil; le chat était une machine de guerre, un instrument à griffes, une sorte de grappin; enfin, la locution chat à neuf queues désigne un fouet à neuf lanières.

 

Extrait de Testez votre français, par l'équipe des Dicos d'or, Albin Michel, 2003.

Et n'oublions pas que, dans le vocabulaire d'Internet, à l'anglais chat correspond le terme clavardage!