Curiosités des onomatopées

L'onomatopée est un « mot » imitant ou prétendant imiter, par le langage articulé, un bruit (humain, animal, de la nature, d'un produit manufacturé, etc.).
[…]
Et si, pour changer l'exemple connu du chant du coq (en allemand kikeriki, en anglais cock-a-doodle-do, en français cocorico, en italien chicchirichi, etc.), l'on choisit de s'intéresser au cri du canard, on n'en croit pas ses oreilles de la façon dont les locuteurs l'entendent et le restituent dans leur langue respective, depuis le bat'bat' de l'arabe dialectal d'Algérie jusqu'au vak vak du turc, en passant par le – relativement récent – coin-coin du français.

Extrait du Dictionnaire des onomatopées, de Pierre Enckell et Pierre Rézeau, Presses universitaires de France, 2003, p. 12-13.