La capsule : Perdu ou trouvé?
Imprimer

Perdu ou trouvé?

Les participes passés perdu et trouvé employés comme adjectifs qualifient de nombreux noms, de façon assez figée. Mais, au fait, qu'est-ce qui est perdu et qu'est-ce qui est trouvé?

Il y a des objets perdus et des objets trouvés, et le bureau qui s'occupe de rendre les objets égarés à leur propriétaire s'appelle aussi bien « objets perdus » qu'« objets trouvés », bien que « Bureau des objets trouvés » soit davantage consacré.

Mais aussi, saviez-vous qu'on appelait enfants trouvés les enfants abandonnés confiés à des organismes de charité, que, dans la salle des pas perdus, les personnes qui attendent font les cent pas? Saviez-vous qu'on appelle pain perdu outre-Atlantique ce qu'on nomme ici pain doré? De même une balle perdue n'est malheureusement pas vraiment perdue : si elle a manqué son but, elle peut en atteindre un autre par hasard. Il en va de même du verre perdu ou de l'emballage perdu qui n'est pas consigné, mais qu'on peut tout de même recycler.