| Capsule sur capsule Vous aimez nos capsules linguistiques? Pourtant, avez-vous remarqué que, dans les dictionnaires, on ne trouve aucune trace du mot capsule dans le sens de « petite chronique rédigée par un spécialiste d'un domaine particulier et diffusée par un média »? En effet, cet emploi répandu au Québec vient du vocabulaire journalistique anglais où capsule signifie « écrit condensé, sommaire ». Il s'agit d'un calque sémantique justifié dans la mesure où s'ajoute ainsi au mot français capsule un nouveau sens qui fait image, ce qui comble une lacune et répond à un besoin d'expression. Et comme le mot capsule vient du latin capsula « petite boîte », ne trouvez-vous pas qu'il convient tout à fait à la petite boîte qui vient de s'ouvrir sur votre écran?
|