Capsule du 22 janvier 2004
Imprimer

Ah! Comme la neige a neigé!

Pourrait-on voir dans ce vers d'Émile Nelligan un clin d'œil à la neige de culture?

Sans doute pas, car le terme neige de culture est moins poétique : c'est un synonyme de neige fabriquée. Il s'agit de la neige produite à l'aide d'atomiseurs à neige et de générateurs à ventilateurs, de texture granuleuse fine, qui possède les mêmes propriétés physico-chimiques que la neige naturelle. Le terme neige artificielle ne convient pas dans ce sens, car il peut évoquer une texture de neige qui ne possède pas les mêmes propriétés physico-chimiques que la neige naturelle.

Par ailleurs, les qualificatifs pour parler de la neige, cette réalité bien québécoise, ne manquent pas : cartonnée, croûtée, fraîche, lourde, mouillée, pailletée, poudreuse, pourrie, soufflée, tôlée…


Terminologie extraite du Grand dictionnaire terminologique, consultable gratuitement dans ce site.