| De A à Négaton, le dictionnaire de l'Académie française rend accessibles sur Internet ses 31 351 définitions Pour diffuser ses travaux auprès du plus grand nombre, l'Académie française est prête à trahir ce qu'elle est censée défendre : l'orthographe. C'est à l'adresse www.academie-francaise.fr qu'elle met en ligne la neuvième édition de son dictionnaire, de A à Négaton. Le sacrifice de la cédille et de l'accent aigu de son adresse Internet est sans doute mineur, face aux bénéfices attendus. « La rencontre entre une tradition de plusieurs siècles et l'informatique n'allait pas de soi » a reconnu Hélène Carrère d'Encausse, secrétaire perpétuel de l'Académie, lors de la présentation, jeudi 24 juin, de la version informatisée du dictionnaire. Mais elle a salué une « initiative qui marque une date pour la lexicographie française ». De fait, les 31 351 entrées du dictionnaire sont
désormais accessibles en quelques clics, grâce au laboratoire Analyse
et traitement informatique de la langue française (Atilf), unité
mixte du CNRS et de l'université Nancy-II. À vrai dire, l'informatisation
du dictionnaire était déjà bien avancée, puisque, en 2000, sa huitième
édition (1932-1935) avait été numérisée et mise en ligne, tout comme
le tome 1 de la neuvième édition, suivi du tome 2 en 2001. Les fascicules
sont désormais mis en ligne à mesure de l'avancement des travaux
de la Compagnie créée par Richelieu en 1634. Le Monde,
|
