Numéro 21 – 3 octobre  2006

La Francilettre express de l'Office québécois de la langue française est de retour.
Au menu : la dernière mise à jour de la Banque de dépannage linguistique (BDL)

Les nouveautés de la BDL

La mise à jour de la Banque de dépannage linguistique de septembre est consacrée entièrement à l’orthographe, sujet passionnant mais complexe. On y trouve entre autres une douzaine de nouveaux articles sur les accents. À quoi servent ces petits signes si importants en français? Pourquoi certains mots d’une même famille ont-ils des accents différents, comme fidèle et fidélité, ou encore, extrême et extrémité? Pourquoi écrit-on acariâtre, avec accent, mais psychiatre, sans accent?

Bon nombre de difficultés de l’orthographe française viennent du fait qu’un même son peut être transcrit par différentes graphies. C’est le cas notamment du son [s]; les exemples suivants, dans lesquels s’oppose la graphie du son [s] devant le suffixe, illustrent bien les hésitations possibles quand vient le temps d’écrire ce son : substantiel/circonstanciel; pernicieux/infectieux; bénéficiaire/pénitentiaire; abaisser/acquiescer; session/abolition. Le son [k] peut également nous faire douter puisqu’on a blocage et remorquage, révocable et inattaquable, communicant et trafiquant. Et quelle différence y a-t-il entre intriguant et intrigant?

L’écriture de certaines voyelles peut aussi parfois nous embarrasser. Hésiteriez-vous sur les mots virulent, succulent, incident, vigilant, pédant et ascendant? Connaissez-vous la différence entre convergent et convergeant? D’où vient le e muet dans éternuement et remerciement, et pourquoi n’y en a-t-il pas dans monument et compliment?

Que de questions auxquelles vous pourrez désormais répondre! Eh oui, l’orthographe du français, c’est toute une histoire… qu’il nous faut apprendre!


Les derniers articles

À reculons [Cas fréquents d'hésitation]
Accent circonflexe dans les mots de même famille [Accent circonflexe]
Accents : historique et généralités [Accent aigu et accent grave]
Alternance entre é et è dans les mots de même famille [Accent aigu et accent grave]
Alternance entre l'accent circonflexe et le s dans les mots de même famille [Accent circonflexe]
-an ou -en [Problèmes liés aux voyelles]
-ant ou -ent [Problèmes liés aux voyelles]
-Âtre et -iatre [Accent circonflexe]
-cable ou -quable [Problèmes liés aux consonnes]
-cage ou -quage [Problèmes liés aux consonnes]
-cant ou -quant [Problèmes liés aux consonnes]
-ciaire, -tiaire, -cière ou -ssière [Problèmes liés aux consonnes]
-ciel ou -tiel [Problèmes liés aux consonnes]
-cien ou -tien [Problèmes liés aux consonnes]
-cieux ou -tieux [Problèmes liés aux consonnes]
E muet à l'intérieur des noms [Problèmes liés aux voyelles]
-gant ou -guant [Problèmes liés aux consonnes]
Graphies du son [g] [Problèmes liés aux consonnes]
Graphies du son [k] [Problèmes liés aux consonnes]
Graphies du son [s] [Problèmes liés aux consonnes]
L'accent aigu [Accent aigu et accent grave]
L'accent circonflexe dans les formes verbales [Accent circonflexe]
L'accent circonflexe en fonction distinctive [Accent circonflexe]
L'accent circonflexe en fonction phonétique [Accent circonflexe]
L'accent grave en fonction distinctive [Accent aigu et accent grave]
L'accent grave en fonction phonétique [Accent aigu et accent grave]
Le h entre deux voyelles [Problèmes liés aux consonnes]
Le tréma [Cédille et tréma]
Le tréma et les lettres -gu- [Cédille et tréma]
Liste de noms contenant un e muet intérieur [Problèmes liés aux voyelles]
Listes de mots avec et sans accent circonflexe [Accent circonflexe]
-sion ou -tion [Problèmes liés aux consonnes]

Pour consulter ces articles, visitez la page des Nouveautés de la BDL.

 

À la prochaine!
L'équipe de La Francilettre de l'Office québécois de la langue française

Pour lire les numéros précédents de La Francilettre, consultez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/francilettre/lafrancilettre.html.

Grand dictionnaire terminologique Banque dépannage linguistique Produits informatiques en français