Numéro 18 – 19 décembre 2005

La Francilettre de l’Office québécois de la langue française, diffusée à l’intention des cyberfutés francophones et francophiles, est de retour.
Au sommaire : le vocabulaire de Noël.

Les mots de Noël

Même si l’on n’a plus l’âge de croire au père Noël, on ne s’étonne pas de constater que la magie de Noël, quant à elle, demeure bien vivante. Nous connaissons tous des mots qui nous annoncent le temps des fêtes : Nez rouge ou fête de bureau. Mais, il y a aussi des mots chargés de souvenirs ou d’arômes comme les bonshommes ou la maison de pain d’épice, les beignes, la bûche, le gâteau aux fruits ou le plum-pudding; d’autres porteurs de tradition comme les cartes de vœux, le lait de poule, les contes de Noël, les poinsettias, la crèche, les décorations, les guirlandes, les glaçons, ou encore l’étoile que l’on pose tout en haut de l’arbre et, bien sûr, l’inoubliable dépouillement de l’arbre de Noël.

Et puis, il faut souligner ce côté sans doute un peu moins magique lorsqu’on est grand, mais aujourd’hui indissociable de la fête : l’aspect commercial et tous ces « cadeaux » (cartes-cadeaux, coffrets-cadeaux, emballages-cadeaux, idées-cadeaux, etc.) sans oublier l’Après-Noël, pour le congé ou pour les soldes, et le jour de l’An.

Tous ces termes et quelques autres ont été traités soit dans notre glossaire élaboré autour du thème de Noël, soit dans des capsules (Le temps des fêtes approche...; Carte-cadeau, chèque-cadeau, idée-cadeau...) ou dans des textes sous la rubrique Saviez-vous que... ? (Le retour de Nez rouge; Soldes de l’Après-Noël et Après-Noël; C’est DEL que l’on parle cette semaine; Poinsettia et Noël).

Nous espérons que vous prendrez plaisir à les découvrir (ou à les redécouvrir) et nous en profitons pour vous souhaiter de très joyeuses fêtes!

L’équipe de La Francilettre

P.-S. – La Francilettre Express et le site Web de l’Office feront relâche jusqu’à la mi-janvier.

Pour lire les numéros précédents de La Francilettre, consultez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/francilettre/lafrancilettre.html.

Grand dictionnaire terminologique Banque dépannage linguistique Produits informatique en français