Numéro 21 – 22 juin 2006

La Francilettre de l'Office québécois de la langue française, diffusée à l'intention des cyberfutés francophones et francophiles, est de retour.

Les mots du vélo : pas de quoi perdre les pédales!

À vos vélos!

La plupart des gens se souviennent avec un brin de nostalgie de leur première bicyclette, source de fierté s’il en est une et souvent... de quelques ecchymoses. L’apparition des vélos multivitesses au guidon recourbé ainsi que celle des populaires BMX, des vélos de montagne et des vélos hybrides montrent bien que le domaine du cyclisme n’échappe ni aux modes ni aux développements technologiques.

L’industrie du vélo apparaît en effet en pleine expansion, et les types de vélos offerts se multiplient : vélo électrique, vélo à position allongée, vélo de contre-la-montre, vélo de trial, vélo de cyclotourisme, vélo pliant, etc. Compte tenu de la popularité croissante de ce sport, de la commercialisation de nombreux nouveaux produits qui y sont associés et de la complexification de la terminologie sous-jacente, nous avons choisi de vous présenter un vocabulaire des termes liés à cette activité; vous y trouverez justement une section consacrée aux types de vélos.

Une autre section porte sur les différentes composantes du vélo; on y traite de termes d’usage courant tels que cadre, guidon, pédalier et selle, mais aussi d’appellations techniques qui désignent des parties moins connues de ce moyen de transport, pensons entre autres à cassette, écrou de rayon, flasque, fourreau et pignon.

Enfin, une troisième section traite du matériel et des accessoires. En une cinquantaine de notions, vous en saurez plus sur les béquilles, les différents sacs dont vous pouvez pourvoir votre vélo, les divers types de supports d'entraînement, et bien d'autres.

Il est à noter qu’un grand nombre d’articles présentés dans le vocabulaire À vos vélos! sont accompagnés d’une illustration, il vous suffit de cliquer sur l’icône en couleurs sous le terme principal pour la voir apparaître.

Au cours des prochaines semaines, ce vocabulaire sera enrichi d’une autre partie dont nous vous signalerons la parution dans notre site Web. Nous diffuserons une série de termes qui se rapportent aux outils et à l’équipement d’entretien et de réparation des vélos. Les clés à rayons, les clés à ergots, les extracteurs de manivelles, les rustines et les démonte-pneus n’auront plus de secrets pour vous!

Bonne consultation et bonne route!

L'équipe de La Francilettre

Pour lire les numéros précédents de La Francilettre, consultez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/francilettre/lafrancilettre.html.

Grand dictionnaire terminologique Banque dépannage linguistique Produits informatiques en français