Lorsque vous entendez les termes écart papillon, technique Monte Carlo ou ombre de la bougie, pensez-vous au domaine financier? Pourtant, ces expressions font partie des 500 termes spécialisés contenus dans le Glossaire des produits dérivés, publié par la Bourse de Montréal. Seule bourse canadienne de produits dérivés financiers, la Bourse de Montréal souhaitait grâce à cet ouvrage mettre à la disposition de son personnel la terminologie française décrivant les instruments, les stratégies de négociation et les opérations boursières associées à ce secteur.

Rédigé par Mme France Goulet, rédactrice-réviseure, l’ouvrage propose aux spécialistes du domaine les termes français accompagnés de leur définition, de leurs synonymes et des équivalents en anglais et il contient en outre un lexique anglais-français. Facile à consulter, le Glossaire est vite devenu une référence incontournable pour le personnel. Nul doute que grâce à cet ouvrage, la cote du français est à la hausse dans les marchés dérivés financiers!

En 2007, deux Mérites ex æquo ont été accordés dans la catégorie Français, langue du travail – Grande organisation.

Prenez connaissance des autres beaux coups réalisés dans les entreprises et les organismes du Québec.