Montréal et Québec, le 10 mars 2003 – L’Office québécois de la langue française, en collaboration avec la Fédération de l’informatique du Québec (FIQ), l’Alliance numériQC, le Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO) ainsi que le Réseau inter logiQ, a souligné aujourd’hui les réalisations exemplaires d’entreprises et d’organismes en matière d’utilisation et de promotion du français dans les technologies de l’information.

Les Mérites du français dans les technologies de l’information visent à reconnaître le travail et la créativité des Québécois et des Québécoises qui contribuent à ce que le français, langue de modernité, soit intégré à ces nouvelles technologies, désormais omniprésentes dans notre quotidien.

Au cours de cette cérémonie, l’Office québécois de la langue française a également remis le Mérite « Hommage » à monsieur Jean-Claude Guédon, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la francisation du cyberespace. Docteur en histoire des sciences, auteur, conférencier, M. Guédon enseigne au département de littérature comparée de l’Université de Montréal. Son intérêt pour les enjeux sociaux, linguistiques et culturels d’Internet s’est traduit par des centaines de publications et de conférences, mais aussi par de nombreux engagements dans des organismes nationaux ou internationaux. Président-fondateur de la section québécoise de l’Internet Society (ISOC-Québec), il a organisé l’an dernier ISOC-Francophonie, rencontre qui a rassemblé au Québec des participants de tous les continents. Ardent défenseur des logiciels libres, Jean-Claude Guédon est convaincu qu’Internet peut et doit être un véhicule de transmission des valeurs humaines et il plaide en faveur d’un « Web qui ne soit pas homogène et uniforme, mais plutôt une toile chatoyante où les différentes cultures du monde se rencontrent ».

Les Mérites du français dans les technologies de l’information sont décernés pour la cinquième année dans les quatre catégories suivantes : site Internet, application logicielle, multimédia interactif et article, reportage ou média traitant des technologies de l’information. Saluons donc tous ceux et celles qui ont répondu à l’invitation de sortir de l’ombre!

Dans la catégorie Site Internet, le jury a décidé d’attribuer deux mérites ainsi que deux mentions spéciales en créant les sous-catégories Grande organisation et Petite et moyenne organisation. Ainsi, le Mérite – Grande organisation a été remis à Rona pour le site rona.ca. La troisième génération de ce site offre aux consommateurs québécois une mine de renseignements et de conseils pratiques pour réaliser les projets les plus divers. Ce site transactionnel convivial donne accès en français à tout l’univers domestique. C’est Netsym communication qui a reçu le Mérite – Petite et moyenne organisation pour le site AgentSolo.com. Ce site a été créé pour répondre aux besoins des travailleurs indépendants et des micro-entreprises en tenant compte des nouvelles formes d’organisation du travail; il contribue ainsi au rayonnement du français comme langue des affaires. Les deux mentions spéciales ont été décernées respectivement à la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke pour le site csrs.qc.ca, et aux Productions Macumba International pour le site eXtremis.tv. Rédigé dans un français limpide, le site de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke ouvre une vitrine sur sa réalité quotidienne, celle des écoles comme celle de l’administration, ainsi que sur sa mission éducative. Les Productions Macumba International livrent en français une information détaillée sur diverses formes d’abus dont sont victimes les trois quarts des humains qui peuplent la terre. Le site eXtremis.tv est un véritable carrefour d’éducation et de prise de parole sur les droits de la personne.

Dans la catégorie Application logicielle, c’est la société Nomino Technologies inc. qui s’est distinguée grâce au logiciel Nomino Atelier. Cet outil permet aux entreprises québécoises de créer des bases de données de questions et de réponses utilisées pour répondre automatiquement aux questions des internautes formulées en français courant. Deux mentions spéciales ont par ailleurs été remises. La première à Millogiciel inc. pour le logiciel Le Millogiciel du camionnage ^MC , qui permet une gestion intégrée, en français, de tous les aspects du camionnage, de la répartition des véhicules à la facturation des clients, en passant par la tenue des carnets de bord et l’entretien mécanique de l’ensemble du parc. La deuxième est décernée à la société De Marque, qui a conçu le logiciel BudgetExpress, l’outil idéal pour créer rapidement et facilement un budget personnel ou familial et qui, grâce au vocabulaire français utilisé, permet d’apprivoiser la terminologie du secteur comptable.

C’est Tarentulemedia qui a reçu le Mérite de la catégorie Multimédia interactif pour le communicateur Oralys. Il s’agit d’une percée importante dans le traitement du langage naturel puisque cet outil est capable de reproduire, en français et en d’autres langues, à l’écrit et à l’oral, des phrases simples composées à l’aide d’idéogrammes tridimensionnels, tout en respectant la syntaxe propre à chacune des langues.

Enfin, dans la catégorie Article, reportage ou média traitant des technologies de l’information, le Mérite a été remis à Branchez-vous pour le portail Branchez-vous, pionnier des portails francophones, qui permet aux internautes québécois de suivre en français l’actualité des technologies de l’information. Le jury a également attribué une mention spéciale à Guide Internet pour Guide Internet, le magazine des sites à découvrir. C’est la qualité d’ensemble de ce magazine ainsi que sa contribution à la diffusion du français dans le domaine des technologies de l’information qui lui ont valu cette mention.

Rappelons que les entreprises qui ont obtenu un Mérite dans l’une des catégories Site Internet, Application logicielle et Multimédia interactif, deviennent d’office finalistes de l’Octas du français dans les technologies de l’information 2003, décerné par la Fédération de l’informatique du Québec.

- 30 -

Renseignements 

Danielle Soucy et Nicole Delorme,
Responsables des Mérites du français
dans les technologies de l’information dans les technologies de l’information
Tél. : (514) 873-3555  et  (514) 873-7331