Fiche - Tsunami

Domaine(s) :

- géologie
       sismologie

français

tsunami n. m.

Équivalent(s)

English tsunami

Définition :

Onde, ou série d'ondes, de longueur et de période extrêmement grandes, engendrée dans la mer par un séisme, une éruption volcanique ou un glissement de terrain, qui se propage à une grande vitesse et se transforme en vagues énormes et dévastatrices lorsque les fonds marins remontent à l'approche des côtes.

Sous-entrée(s) :
Sous-entrée(s) anglaises :

Terme(s) apparenté(s)
    raz de marée
    raz-de-marée

Terme(s) apparenté(s)
  seismic sea wave
  tidal wave

Note(s) :

Les termes raz-de-marée et tidal wave sont considérés comme des dénominations impropres par certains spécialistes puisque le phénomène n'a pas de rapport avec la marée. Dans la langue courante cependant, ils sont des quasi-synonymes de tsunami; on fait généralement la distinction entre le tsunami, qui désigne l'onde, ou la série d'ondes, qui se propage depuis l'épicentre, et le ou les raz-de-marée qui s'ensuivent lorsque les vagues dévastatrices frappent les côtes.

Le terme anglais seismic sea wave n'est synonyme de tsunami que dans le cas d'une origine sismique (tremblement de terre sous la mer), mais les tsunamis peuvent être causés par d'autres phénomènes comme une éruption volcanique ou un glissement de terrain sous la mer ou à proximité de celle-ci.

Tsunami est un mot d'origine japonaise, il s'écrit avec un s au pluriel (des tsunamis) et il se prononce le plus souvent avec un u comme dans « tu », bien que certains ouvrages le consignent avec une prononciation « ou ».

On peut écrire raz de marée ou raz-de-marée, les deux graphies sont admises; le mot est invariable.

[Office québécois de la langue française, 2005]

	Note(s) : Les termes raz-de-marée et tidal wave sont considérés comme des dénominations impropres par certains spécialistes puisque le phénomène n'a pas de rapport avec la marée. Dans la langue courante cependant, ils sont des quasi-synonymes de tsunami; on fait généralement la distinction entre le tsunami, qui désigne l'onde, ou la série d'ondes, qui se propage depuis l'épicentre, et le ou les raz-de-marée qui s'ensuivent lorsque les vagues dévastatrices frappent les côtes. Le terme anglais seismic sea wave n'est synonyme de tsunami que dans le cas d'une origine sismique (tremblement de terre sous la mer), mais les tsunamis peuvent être causés par d'autres phénomènes comme une éruption volcanique ou un glissement de terrain sous la mer ou à proximité de celle-ci. Tsunami est un mot d'origine japonaise, il s'écrit avec un s au pluriel (des tsunamis) et il se prononce le plus souvent avec un u comme dans « tu », bien que certains ouvrages le consignent avec une prononciation « ou ». On peut écrire raz de marée ou raz-de-marée, les deux graphies sont admises; le mot est invariable.


	[Office québécois de la langue française, 2005]