Site officiel de l'Office de la langue française

Barre de navigation Accueil Plan du site Courrier Coordonnées English section Site Officiel du Gouvernement du Québec

 Publications et services linguistiques
 Bibliothèque virtuelle
 Technologies de l'information
 Testez vos connaissances
 Jeux linguistiques
 Données sociolinguistiques
 Liens utiles

Page du GDT et de la BDL

Recherche dans le site

Vocabulaire d'Internet - Banque de terminologie du Québec


  Anglais
  browse, to
  Synonyme(s) :
  navigate, to
  Français
  naviguer v.
Utiliser Internet, l'explorer, y rechercher de l'information, à partir d'un navigateur Web.
Note(s) : La différence entre les verbes naviguer et surfer dans Internet est assez souvent de nature subjective, l'utilisation d'Internet pouvant être vue comme une activité plus ou moins ludique.
On utilise tant la préposition sur que la préposition dans en association avec les termes Internet, Net, Web, navigation, naviguer, etc. L'emploi de sur (ex. : naviguer sur Internet) sous-entend que l'on parle d'une autoroute de l'information et est renforcé par le verbe surfer qui appelle cette préposition. Dans sous-entend que l'on parle d'un réseau et est renforcé par l'image du cyberespace qui crée une analogie avec la navigation aérienne et spatiale (on navigue dans l'espace), plutôt qu'avec la navigation maritime (on navigue sur l'eau). La préposition sur est très fréquemment employée, même si la préposition dans offre l'avantage de lever l'ambiguïté qui existe dans des expressions telles que trouver un renseignement sur Internet, dans lesquelles on ne sait trop si sur signifie « à propos d'Internet » ou « dans Internet ».
  Synonyme(s) :
  fureter v.

Portail du Gouvernement du Québec