Site officiel de l'Office de la langue française

Barre de navigation Accueil Plan du site Courrier Coordonnées English section Site Officiel du Gouvernement du Québec

 Publications et services linguistiques
 Bibliothèque virtuelle
 Technologies de l'information
 Testez vos connaissances
 Jeux linguistiques
 Données sociolinguistiques
 Liens utiles

Page du GDT et de la BDL

Recherche dans le site

Vocabulaire d'Internet - Banque de terminologie du Québec


  Anglais
  wilf, to
  Français
  naviguerrer v.
Passer du temps à naviguer au hasard sur Internet, à errer de lien en lien, à s'égarer dans les dédales du Web, se laissant distraire par l'information quasi illimitée disponible, au point d'en oublier l'objet de sa recherche initiale.
Note(s) : La naviguerrance est en fait une navigation sur Internet, au départ ciblée, mais qui se transforme rapidement en une errance, de site en site, de clic en clic, à travers le cyberespace.
Les termes naviguerrer (mot-valise issu de la contraction de naviguer et d'errer), cybererrer et cyberdériver ont été proposés, en avril 2007, par l'Office québécois de la langue française, comme équivalents français possibles de to wilf; les termes naviguerrance, cybererrance et cyberdérive ayant déjà été proposés par l'OQLF pour traduire wilfing.
Le terme hybride wilfer (formé de l'anglais wilf auquel on a ajouté le suffixe français -er) est un emprunt inutile à l'anglais, et est à éviter.
  Synonyme(s) :
  cybererrer v.
  cyberdériver v.
  Terme(s) à éviter :
  wilfer

Portail du Gouvernement du Québec