Site officiel de l'Office de la langue française

Barre de navigation Accueil Plan du site Courrier Coordonnées English section Site Officiel du Gouvernement du Québec

 Publications et services linguistiques
 Bibliothèque virtuelle
 Technologies de l'information
 Testez vos connaissances
 Jeux linguistiques
 Données sociolinguistiques
 Liens utiles

Page du GDT et de la BDL

Recherche dans le site

Vocabulaire d'Internet - Banque de terminologie du Québec



  Anglais
  external blog
  Synonyme(s) :
  external weblog
  external business blog
  external business weblog
  external corporate blog
  external corporate weblog
  extrablog
  extraweblog
  Français
  blogue externe n. m.
Blogue professionnel intégré à l'extranet ou au site Web d'une entreprise, publié par un ou plusieurs employés et destiné, selon le contexte, aux partenaires, à une clientèle externe ciblée ou à tous les internautes.
Note(s) : Dans une entreprise, les blogues externes sont surtout utilisés pour les relations publiques (marketing), le partage des idées de gestion et la communication externe avec les partenaires et clients.
Bien qu'elle soit souvent utilisée par des francophones, la graphie blog (emprunt intégral à l'anglais), qui est mal adaptée sur le plan morphologique (le suffixe -og n'existe pas naturellement en français), n'a pas été retenue et est déconseillée en français. Il en est de même pour la graphie weblog et pour les termes formés avec les mots blog et weblog, comme blog externe, extrablog, blog externe d'entreprise, blog d'entreprise externe, weblog externe, extraweblog, weblog externe d'entreprise et weblog d'entreprise externe.
Le terme weblogue, correspondant à la forme anglaise d'origine web log, n'a pas été retenu, car il vient concurrencer inutilement le terme blogue et ses synonymes, carnet Web et cybercarnet, adoptés par un grand nombre d'internautes francophones. Il en est de même pour les termes formés avec le mot weblogue, comme weblogue externe, extraweblogue, weblogue externe d'entreprise et weblogue d'entreprise externe.
Le terme extrablogue a été créé par analogie avec le terme extranet, qui désigne un réseau informatique d'entreprise qui est accessible à une clientèle externe ciblée (en particulier ses partenaires, ses clients ou fournisseurs) devant utiliser un mot de passe.
  Synonyme(s) :
  extrablogue n. m.
  blogue externe d'entreprise n. m.
  blogue d'entreprise externe n. m.
  carnet Web externe n. m.
  cybercarnet externe n. m.
  extracarnet n. m.
  Terme(s) non retenu(s) :
  blog externe
  weblog externe
  weblogue externe
  extrablog
  extraweblog
  extraweblogue
  blog externe d'entreprise
  blog d'entreprise externe
  weblog externe d'entreprise
  weblog d'entreprise externe
  weblogue externe d'entreprise
  weblogue d'entreprise externe

Portail du Gouvernement du Québec