Site officiel de l'Office de la langue française

Barre de navigation Accueil Plan du site Courrier Coordonnées English section Site Officiel du Gouvernement du Québec

 Publications et services linguistiques
 Bibliothèque virtuelle
 Technologies de l'information
 Testez vos connaissances
 Jeux linguistiques
 Données sociolinguistiques
 Liens utiles

Page du GDT et de la BDL

Recherche dans le site






  Anglais
  consumer-to-consumer e-commerce
Electronic commerce where online transactions are performed directly between two consumers.
  Synonyme(s) :
  customer-to-customer e-commerce
  consumer-to-consumer electronic commerce
  customer-to-customer electronic commerce
  C-to-C e-commerce
  C2C e-commerce
  Entrée(s) additionnelle(s) :
  consumer-to-consumer commerce
  customer-to-customer commerce
  C-to-C commerce
  C2C commerce
  Français
  commerce électronique interconsommateurs n. m.
Commerce électronique dont les transactions en ligne sont réalisées directement entre deux consommateurs.
Note(s) : Les termes commerce électronique interconsommateurs, commerce en ligne interconsommateurs, cybercommerce interconsommateurs et commerce interconsommateurs ont été proposés par l'Office québécois de la langue française, en juin 2001, comme équivalents de consumer-to-consumer e-commerce.
En contexte, on peut utiliser les formes elliptiques commerce interconsommateurs et commerce C2C (consumer-to-consumer commerce, customer-to-customer commerce, C-to-C commerce ou C2C commerce, en anglais).
En français, on prononcera le sigle C2C [cé deu cé].
Les tournures en e- (e pour electronic), comme e-facture, e-catalogue, e-commerce, sont déconseillées en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français sur le plan morphologique. Il en est de même pour les termes formés avec e-commerce, comme e-commerce interconsommateurs et e-commerce C2C.
  Synonyme(s) :
  commerce en ligne interconsommateurs n. m.
  cybercommerce interconsommateurs n. m.
  commerce électronique C2C n. m.
  commerce en ligne C2C n. m.
  cybercommerce C2C n. m.
  Entrée(s) additionnelle(s) :
  commerce interconsommateurs n. m.
  commerce C2C n. m.
  Terme(s) à éviter :
  e-commerce interconsommateurs
  e-commerce C2C

Portail du Gouvernement du Québec