Définitions des termes

address
prise de position initiale n. f.

Ensemble des gestes préparatoires à l'exécution de l'élan comprenant la mise en position du corps et des pieds.

Note : Selon les règlements du jeu, la prise de position initiale comprend le fait d'asseoir le bâton sur le sol sauf dans un obstacle telle une fosse de sable.

Termes à éviter :
position à l'adresse
adresse de la balle
adresse

Note : Les termes « position à l'adresse », « adresse de la balle » et « adresse » sont des calques inutiles.

approach shot
coup d'approche n. m.

Petit coup de précision accompli avec un mouvement d'amplitude réduite, en périphérie du vert.

Notes : 1. On distingue le coup d'approche roulé (chip) et le coup d'approche lobé (pitch).
2. On emploie aussi dans certains contextes les termes « approche » et « petit coup de précision » (par opposition à « plein coup ») pour désigner le coup d'approche.

apron
tablier n. m.

Zone qui contourne le vert jusqu'à 4 m (13 pieds) de la surface du gazon.

Synonyme :
lisière n. f.

backspin (voir  spin)

backswing
montée n. f.

Synonymes :
élan arrière n. m.
élan ascendant n. m.
élan montant n. m.

bag stand
support n. m.

Châssis métallique léger, portable et sans roues qui sert à recevoir le sac de golf une fois déposé sur le parcours de golf.

ball marker
repère n. m.

Petit objet en forme de pièce de monnaie qui sert à indiquer l'emplacement d'une balle de golf sur un vert, une fois que celle-ci a été enlevée par le golfeur pour laisser jouer les autres golfeurs sur le même vert.

ball trajectory
trajectoire de balle n. f.

Trajectoire décrite dans l'air par la balle en mouvement à partir de la frappe jusqu'à la tombée sur le sol.

Note : On distingue le crochet de gauche (hook), le crochet de droite ou éclisse (slice), le léger crochet de gauche (draw) et le léger crochet de droite (fade). Les termes anglais hook et slice ainsi que leurs dérivés slicer, hooker, slice contrôlée sont à éviter.

bent grass
agrostide n. f.

birdie
oiselet n. m.

Résultat d'un coup de golf sous la normale.

Terme à éviter :
birdie

bogey
v.o bogie
      bogy
boguey n. m.

Résultat d'un coup de golf au-dessus de la normale.

Note : Le terme « boguey » est un emprunt dont la graphie a été adaptée au système phonétique français.

caddie
v. o. caddy
cadet n. m.
cadette n. f.

Personne accompagnant le golfeur qui a pour fonction de préparer les bâtons et de les transporter sur le parcours ainsi que de récupérer les balles.

Termes à éviter :
caddie
caddy

cart
chariot n. m.

Support comportant deux roues, une petite plate-forme, des attaches et une poignée permettant de transporter un sac de golf sur un parcours de golf.

chip (voir approach shot )

club head
tête de bâton n. f.

Partie du bâton de golf qui sert à frapper la balle.

Synonyme :
tête de club n. f. [France]

club house
pavillon n. m.

Bâtiment situé sur un terrain de golf qui offre différents services aux golfeurs.

Termes à éviter :
chalet
club
maison de club

Note : Le terme « chalet » est une impropriété tandis que « club » et « maison du club » sont des emprunts inutiles.

divot
motte de gazon n. f.

Touffe de gazon que le joueur arrache avec son bâton au moment de la frappe de la balle.

Synonyme :
touffe de gazon n. f.

Note : L'OLF préconise l'emploi de « motte ».

Terme à éviter :
divot

dog leg
v.o. dog-leg
coude n. m.

Trou comportant un virage vers la gauche ou vers la droite.

Synonymes :
trou tournant n. m.
trou coudé n. m.

Termes à éviter :
patte de chien
chien de fusil
dogleg

Note : Les termes « patte de chien » et « chien de fusil » sont des emprunts inutiles.

double bogey
v. o. double bogie
       double bogy
boguey double n. m.

Résultat de deux coups de golf au-dessus de la normale.

double-eagle
albatros n. m.

Résultat de trois coups de golf sous la normale.

Terme à éviter :
double-eagle

downhiller shot (voir golf stroke)

draw (voir ball trajectory)

driver
bois n^o 1 n. m.

Bois utilisé pour les coups de départ de très longue portée en s'aidant d'un té piqué en terre pour surélever la balle.

Notes :
1. À l'origine, les bâtons de golf, qui n'avaient pas encore été intégrés dans un ensemble cohérent, étaient encore des entités individuelles qui portaient des noms évocateurs. Ainsi, ceux que nous appelons aujourd'hui les bois n^os 1, 2, 3, 4 et 5 répondaient naguère aux noms de « driver », « brassie », « spoon », « cleek » ou « baffy », ce dernier venant entre le n^o 4 et le n^o 5. De nombreux fabricants se refusèrent à laisser mourir cette tradition et continuèrent à imprimer sur les bâtons ces anciennes appellations.
2. Le terme « décocheur » n'est pas retenu pour désigner le bois n^o 1.

Synonyme :
grand'canne n. f. [France]

driving range
terrain d'exercice n. m.

Terrain aménagé pour l'exercice des élans permettant aux golfeurs d'évaluer les trajectoires et les effets de balle ainsi que les distances parcourues par les balles.

Termes à éviter :
driving range
champ de pratique
champ de tir

Note : Les termes « champ de pratique » et « champ de tir » sont des impropriétés. Le néologisme « terrain d'exercice » est proposé pour remplacer « champ de pratique ». En effet, il s'agit d'un terrain aménagé plutôt que d'un champ et le terme « pratique » est également à rejeter puisqu'il est un calque de l'anglais practice au sens d'« exercice structuré permettant de développer les capacités dans une activité ou un sport ». « Champ de tir » est à éviter puisque le terme « tir » s'applique plutôt au tir à la carabine ou au tir à l'arc.

eagle
aigle n. m.

Résultat de deux coups de golf sous la normale.

Terme à éviter :
eagle

explosion shotcoup éjecté n. m.

Coup de golf effectué dans une fosse de sable.

fade (voir ball trajectory)

fairway
allée n. f.

Partie rase d'un trou excluant le tertre de départ, le vert et les obstacles.

Note : Le terme « couloir de jeu » n'a pas été retenu.

Terme à éviter :
fairway

fairway shot
coup sur l'allée n. m.

Coup de golf accompli sur l'allée d'un trou dans un parcours de golf.

Note : « Coup sur l'allée » est préféré à « coup d'allée ».

foursome
quatuor n. m.

Équipe composée de 4 joueurs de golf frappant chacun une balle.

golf
golf n. m.

Sport de lancer qui consiste à frapper, à l'aide d'un bâton, le moins de coups successifs possible sur une petite balle, pour la faire entrer dans chacun des trous disposés sur un parcours de golf.

Note : Le golf peut se jouer seul ou en équipe jusqu'à quatre personnes. La partie se déroule selon trois formules : la partie par coups (stroke play), la partie par trous (match play) et la partie par points (stableford).

golf bag
sac de golf n. m.

Sac qui sert à transporter les bâtons de golf et les accessoires comportant une structure interne qui permet de le placer sur un chariot, des compartiments intérieurs permettant de séparer les bâtons et de ne pas détériorer les poignées et une bretelle large et confortable pour le transporter à l'épaule.

golf ball
balle de golf n. m.

Petite balle utilisée pour le jeu du golf constituée d'une structure complexe recouverte d'une coque protectrice de caoutchouc, vernie et creusée de plusieurs centaines d'alvéoles.

Note : Les balles portent des numéros qui vont de 1 à 9, mais il s'agit là d'indices de reconnaissance et non de particularités techniques.

golf ball retriever
ramasse-balles n. m.

Longue perche télescopique qui sert à ramasser les balles dans des endroits difficiles d'accès sur le parcours de golf.

golf cart
voiturette de golf n. f.

Petit véhicule électrique qui sert au transport de deux golfeurs et de leur équipement d'un trou à un autre sur un parcours de golf.

golf course
parcours de golf n. m.

Parcours aménagé pour la pratique du golf qui comprend l'ensemble des trous et l'environnement immédiat de chacun d'eux.

Notes :
1. Le terme « terrain de golf » désigne plus concrètement l'emplacement aménagé faisant l'objet d'un parcours de golf par opposition à d'autres types de terrains.
2. Le parcours de golf comporte le plus souvent 9 ou 18 trous.

golf glove
gant de golf n. m.

Gant qui assure au golfeur d'avoir sur la poignée du bâton la meilleure prise possible surtout à la main gauche.

golf stroke
coup de golf n. m.

Coup qui consiste à frapper la balle à l'aide d'un bâton de golf.

Note : On distingue sur le tertre de départ, le coup de départ (tee shot), sur l'allée, le coup dénivelé (sidehiller shot), le coup en aval (downhiller shot), le coup en amont (uphiller shot), le coup d'approche (approach shot), le coup massé (punch shot), le coup éjecté (explosion shot) et sur le vert, le coup roulé (putt).

grass bunker
fosse d'herbe n. f.

Cavité d'herbe aménagée sur une allée et en périphérie d'un vert.

Note : La fosse d'herbe fait obstacle au golfeur et exige, pour en sortir, une technique spécifique et l'utilisation d'un cocheur.

Termes à éviter :
grass bunker
bunker

green
vert n. m.

Surface d'arrivée d'un trou, entourée d'une lisière, engazonnée et tondue très ras.

Note : Il s'y trouve un trou de 108 mm de diamètre et d'au moins 102 mm de profondeur, dans lequel la balle doit entrer en coup final; il est agrémenté d'un drapeau de couleur vive afin que le joueur remarque de loin son but.

Synonyme :
pelouse d'arrivée n. f. [Suisse]

Terme à éviter :
green

greens fee
v. o. green-fee
       green fee
droit de jeu n. m.

Paiement à acquitter pour jouer dans un club dont on n'est pas membre.

Note : Selon le contexte, le terme « droit d'entrée à la journée » peut être employé.

Synonymes :
droit d'accès au parcours n. m.
frais de jeu n. m. pl.
droit d'entrée n. m.

Terme à éviter :
green fee

grip
poignée n. f.

Partie supérieure du bâton de golf recouverte d'un matériau facilitant la prise.

Terme à éviter :
grip

grip
prise n. f.

Manière de saisir la poignée du bâton.

Notes :
1. Pour la technique du coup roulé sur le vert, les prises sont variées et plus ou moins serrées.
2. La prise peut être entrecroisée, superposée ou juxtaposée.

Synonyme :
étreinte n. f.

Termes à éviter :
grip
poigne

ground the club, to
asseoir le bâton loc. v.

Déposer la semelle du bâton sur le sol par rapport à la balle pour assurer l'angle de frappe et la trajectoire recherchée.

half swing
demi-élan n. m.

hand cart
chariot n. m.

Support comportant deux roues, une petite plate-forme, des attaches et une poignée permettant de transporter un sac de golf sur un parcours de golf.

handicap
handicap n. m.

Valeur de niveau de jeu d'un golfeur qui sert à équilibrer les résultats dans les compétitions entre joueurs amateurs.

Notes :
1. Le terme « marge d'erreur » est aussi employé pour désigner le handicap d'un golfeur.
2. Le handicap est obtenu en additionnant les dix plus bas écarts entre le compte du jeu et l'évaluation du parcours, parmi les vingt écarts obtenus lors des vingt dernières parties de golf.

Synonyme :
marge d'erreur n. f.

hole
trou n. m.

Partie délimitée d'un parcours de golf qui comprend un tertre de départ, une allée, des obstacles, un vert et la broussaille adjacente.

hole
trou n. m.

Cavité cylindrique située sur un vert, dans laquelle le golfeur doit faire tomber la balle.

hole in one
trou d'un coup n. m.

Résultat d'un seul coup de golf sur un trou.

Terme à éviter :
trou en un

Note : Le terme « trou en un » est un calque inutile.

hook (voir ball trajectory)
crochet de gauche n. m.

lie
position de balle n. f.

Emplacement de la balle sur le parcours de golf.

Note : La position peut être bonne (good lie) ou mauvaise (bad lie), creuse (buried lie) ou en nid (fried-egg lie). La balle peut également être enfouie (imbedded ball).

match play (voir golf)

overspin (voir spin)

par
normale n. f.

Estimation du nombre de coups de golf qu'un bon golfeur réaliserait normalement pour chaque trou d'un parcours déterminé ou pour le parcours lui-même.

Note : Sur les trous à normale 3, on établit que le bon golfeur atteindra le vert dès son coup de départ et on alloue deux coups roulés. Sur les trous à normale 4 et 5, le golfeur doit atteindre le vert en deux coups ou trois, respectivement.

Terme à éviter :
par

par
normale n. f.

Résultat de coups de golf identique au nombre de coups prévus normalement pour un trou ou pour l'ensemble des trous d'un parcours de golf.

Terme à éviter :
par

pitch (voir approach shot)

pitching wedge
cocheur d'allée n. m.

Fer qui sert à piquer la balle, la lober plus ou moins haut, lui imprimer un effet mordant suivi parfois d'un effet de rétro, et la faire rouler ou retomber vers le trou.

Notes : 1. Néologisme dérivé de « cocher ».2. Le cocheur d'allée est l'un des fers les plus ouverts pour l'exécution des coups courts et hauts.

Terme à éviter :
pitching wedge

practice mat
tapis d'exercice n. m.

Tapis individuel sur lequel s'installe un golfeur pour frapper des balles de golf lors des séances d'entraînement dans une école de golf.

practice putting green
practice green
vert d'exercice n. m.

Surface de gazon tondu ras ayant la consistance et la qualité des verts d'un parcours de golf, aménagée pour l'exercice des coups roulés.

Note : Le néologisme « vert d'exercice » est proposé pour remplacer « vert de pratique ».

Synonyme :
pelouse d'exercice n. f.

Terme à éviter:
vert de pratique
green de pratique
putting green

Note :
1. Le terme « pratique » est à rejeter puisqu'il est un calque de l'anglais practice au sens d'« exercice structuré permettant de développer les capacités dans une activité ou un sport ».
2. « Green de pratique » est un emprunt inutile.

pro shop
boutique du professionnel n. m.

Boutique du golfeur professionnel attitré à un terrain de golf qui sert de lieu de vente, de location ou de réparation d'articles de golf ainsi qu'à l'inscription ou à la réservation des places sur le terrain de golf.

Synonyme :
boutique du pro

punch shot (voir golf stroke)

putt (voir golf stroke)

putter
fer droit n. m.

Bâton de golf dont la face est plate, sans angle d'ouverture et qui sert à effectuer des coups roulés sur les verts.

Note : On trouve une grande variété de fers droits quant à l'épaisseur de la poignée, la forme du manche, la douille parfois prolongée en retrait du manche, l'aspect arrondi ou droit de l'arrière de la tête : il reste que la face du fer doit être droite. (e)

Terme à éviter :
putter

sand trap
v. o. sand-trap
fosse de sable n. f.

Cavité de sable aménagée sur une allée et en périphérie d'un vert.

Notes :
1. La fosse de sable fait obstacle au golfeur et exige, pour en sortir, une technique spécifique et l'utilisation d'un cocheur de sable.
2. Le terme « ensable » a déjà été proposé par la Fédération française de golf mais ce sont les termes anglais qui sont surtout en usage chez les golfeurs français.

Terme(s) à éviter :
trappe de sable
bunker

Note : Les termes « trappe de sable » et « bunker » sont des emprunts inutiles.

sand wedge
cocheur de sable n. m.

Fer court, qui possède un angle d'ouverture d'environ 55 degrés utilisé pour sortir la balle des fosses de sable et des terrains naturels environnant les allées présentant des difficultés importantes.

Note : Néologisme dérivé de « cocher ».

Terme à éviter :
sand wedge

score card
v. o. score-card
carte de pointage n. f.

Carte de petit format qui présente le détail d'un parcours de golf, les normales pour chaque trou ainsi qu'un espace pour inscrire les résultats des coups joués.

Synonymes :
carte de parcours n. f.
carte du parcours n. f.
carte de score n. f.
carte des résultats n. f.
carte de marquage n. f.

set of clubs
jeu de bâtons de golf n. m.

Ensemble de bâtons de golf qui sert à jouer sur un parcours de golf.

Note : L'ensemble idéal pour un joueur moyen comprend aujourd'hui : les bois n^o 1, 3, 4 ou 5, les fers n^o 3 à n^o 9, un cocheur d'allée, un cocheur de sable, un fer droit.

Synonyme :
jeu de cannes n. m. [France]

setting up
stance
mise en position n. f.

Action de prendre une position marquée d'une légère flexion des genoux, d'une légère saillie du bassin vers l'arrière ainsi que d'une inclinaison avant du haut du corps.

shaft
manche n. m.

Partie d'un bâton de golf flexible et cylindrique fixée au talon et dont le prolongement est constitué par la poignée.

Notes :
1. Tous les manches n'ont pas la même flexibilité; tous les joueurs ne sont pas de la même force ((...)) on utilise des tiges d'acier plus ou moins épaisses selon la flexibilité désirée. Il existe actuellement cinq degrés de flexibilité.
2. Ne pas confondre « manche » avec « tige ». Les tiges d'acier servent à la fabrication des manches des bâtons de golf. Un manche est la partie longue et étroite d'un instrument par laquelle on le tient quand on l'utilise.

shank, to
dérouter v.

shotgun tee-off
départs simultanés n. m. pl.

Note : Lors de certains tournois, les adversaires sont appelés à prendre le départ simultanément, mais chacun à des trous différents.

sidehiller shot (voir golf stroke)

slice (voir ball trajectory)

spiked golf shoe
chaussure de golf à crampons n. f.

Chaussure qui sert à la pratique du golf et dont la semelle est garnie de crampons.

Note : La présence de crampons sert à assurer la stabilité du golfeur sur le gazon.

spin
effet de balle n. m.

Effet de rotation de la balle sur elle-même une fois qu'elle a été frappée.

Note : On distingue l'effet accéléré ou brossé (overspin, topspin), l'effet de rétro ou de recul (backspin) et l'effet mordant (biting stuff).

stableford (voir golf)

stance
position des pieds n. f.

Manière dont les pieds sont placés au cours de la prise de position initiale.

Notes :
1. La position des pieds peut être alignée, ouverte (open stance) ou fermée (closed stance). L'écartement des pieds peut être large (wide stance), moyen ou réduit (narrow stance) selon le coup à jouer et la position de la balle.
2. La position des pieds est un facteur déterminant pour l'équilibre et le genre de trajectoire à tirer.

Synonyme :
stance n. m.

Note : « Stance » est emprunté à l'anglais qui vient à son tour de l'ancien français « stance ».

stroke play (voir golf )

swing
élan n. m.

Mouvement qui consiste à faire décrire au bâton un arc de cercle lors de l'exécution d'un coup de golf.

Notes :
1. Le terme « élan » est un néologisme déjà employé au Québec en remplacement du terme « swing » qui est un emprunt inutile.
2. L'élan comprend la prise de position initiale, la montée plus ou moins prononcée du bâton et la descente qui s'accompagne d'un prolonger après la frappe de la balle.

Terme à éviter :
swing

tee
té n. m.

Cheville en plastique ou en bois servant à surélever la balle au départ d'un trou.

Note : Le terme « té » est la graphie francisée du terme anglais « tee ».

Synonyme :
cheville n. f.

Terme à éviter :
tee 

tee marker
jalon de départ n. m.

Indicateur apparaissant sur le tertre de départ qui détermine les niveaux de départ par différentes couleurs.

Note : Les jalons de départ peuvent être tous disposés sur un seul tertre de départ ou répartis sur plusieurs tertres de départ. On distingue les jalons de départ de couleur or pour indiquer le départ d'un parcours de golf pour professionnels et professionnelles, les jalons bleus pour indiquer le départ d'un parcours long de championnat, les jalons blancs pour indiquer le départ d'un parcours normal, les jalons jaunes (pour femmes) pour indiquer le départ d'un parcours court et les jalons rouges pour indiquer le plus souvent le départ d'un parcours très court.

Terme à éviter :
marqueur

Note : Le terme « marqueur » est un calque inutile.

tee shot (voir golf stroke)

teeing ground
tertre de départ n. m.

Surface plane, engazonnée et tondue sur laquelle le joueur place sa balle au début de chaque trou.

Synonymes :
départ n. m.
aire de départ n. f.
base de départ n. f.

Note : Dans la réglementation du golf, le terme « aire de départ » est utilisé pour désigner un espace rectangulaire de deux longueurs de bâton en profondeur dont l'avant et les côtés sont indiqués par les limites extérieures de deux jalons.

Terme à éviter :
tee

uphiller shot (voir golf stroke)

waste bunker
fosse naturelle n. f.

Fosse présente sur une allée d'un parcours de golf qui est laissée dans son état naturel, tapissée d'herbe haute.

Synonymes :
fosse nature n. f.
merdier n. m.

Note : Le terme « merdier » relève de la langue familière.

water hazard
obstacle d'eau n. m.

Toute mer, lac, étang, rivière, fossé, fossé d'égouttement d'eau de surface ou autre cours d'eau à ciel ouvert (qu'ils contiennent ou non de l'eau) et tout ce qui est de même nature.

Synonyme :
obstacle aquatique n. m. [France]

wood
bois n. m.

Bâton de golf à long manche qui sert à effectuer des coups de départ sur un parcours de golf.

Notes :
1. Même si les bois sont fabriqués en métal, ils conservent le nom de « bois ».
2. Les angles d'ouverture des bois varient entre 12° et 24°. Les parties des bois sont le manche, la poignée, le bandage de jonction, la tête (talon, insert, lest, vis de semelle, socle, rainures, face).
3. Les bois que nous appelons aujourd'hui les bois n^o 1, 2, 3, 4 et 5 répondaient naguère aux noms de « driver », « brassie », « spoon », « cleek » ou « baffy », ce dernier venant entre le n^o 4 et le n^o 5. De nombreux fabricants se refusèrent à laisser mourir cette tradition et continuèrent à imprimer sur les bâtons ces anciennes appellations.

Accueil | Bibliothèque virtuelle | Lexiques et dictionnaires | Haut de page

© Gouvernement du Québec, 2002