Lexiques et vocabulaires

• Brasserie (Bon jusqu’à la lie), 2019
• Café
  • Vocabulaire bilingue, 2006
  • Vocabulaire quadrilingue (PDF, 3 Mo), 2009
• Délices glacés (Glace ou crème glacée?), 2011
• Eau (Eaux à la carte), 2004
• Friandises (Des mots fondants, croquants, collants...), 2006
• Nutrition publique (La nutrition publique au menu), 2005
• Petits fruits, 2004
• Produits de l’érable (Le temps des sucres), 2004
• Vin (Le vin à la bouche), 2006

• Carnaval (Les mots du Carnaval), 2003
• Diffusion et distribution du livre [multilingue], 2008
  • Version PDF (4 Mo), 2010
• Figures de style (Figurez-vous que vous avez du style!), 2008
• Jardinage (Jardinez bien outillé), 2005
• Loisirs créatifs, 2009
  • Version PDF (11 Mo), 2009
• Noël (Lorsque décembre revient…), 2004

• Aménagement durable des forêts, 2018
• Changements climatiques (Dans l’air du temps), 2019
• Construction en bois, 2020
• Décontamination des sols, 2018
• Développement durable
  • Vocabulaire bilingue, 2011
  • Vocabulaire multilingue (PDF, 3 Mo), 2015

• Affaires (Vocabulaire francophone des affaires), 2018
• Agilité (Au-dessus de la mêlée), 2022
• Articles de bureau
  • Vocabulaire bilingue, 2010
  • Vocabulaire multilingue (PDF, 1 Mo), 2010
• Assurance [trilingue], 2010
• Comptabilité (Des mots qui s’additionnent)
  • Vocabulaire élémentaire (initiation au domaine), 2020
  • Vocabulaire illustré avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français, 2020
• Courtage immobilier (Tout sous un même toit)
  • Vocabulaire élémentaire (initiation au domaine), 2020
  • Vocabulaire illustré avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français, 2020
• Enseignement à distance et télétravail, 2020
• Gestion du risque, 2007
  • Version PDF (406 Ko), 2007
• Hôtellerie (lexique illustré), 2020
• Immigration, 2020
• Logistique, 2006
  • Version PDF (181 Ko), 2006
• Pratique professionnelle (Les bases du métier)
  • Vocabulaire illustré avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français, 2021
• Prestation de services, 2011
• Relations professionnelles, 2010 
• Tourisme, 2020

• Blogues (Les mots de la blogosphère), 2006
• Commerce électronique
  • Vocabulaire bilingue, 2020
    • Extrait (PDF, 96 Ko), 2020
  • Vocabulaire quadrilingue (PDF, 381 Ko), 2005
• Cryptomonnaie, 2019
• Édition de logiciels, 2020
• Géomatique [multilingue] , 2007
• Ingénierie (Du génie au travail)
  • Vocabulaire élémentaire (initiation au domaine), 2021
  • Vocabulaire illustré avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français, 2022
• Intelligence artificielle (Une intelligence artificielle bien réelle : les termes de l’IA), 2018
  • Extrait (PDF, 865 Ko), 2018
• Jeu vidéo, 2012
• Métiers du jeu vidéo, 2020
  • Extrait (PDF, 1,2 Mo), 2020
• Nanotechnologie [multilingue], 2013
  • Version PDF - 1^re partie (3 Mo), 2010
  • Version PDF - 2^e partie (5 Mo), 2013
  • Extrait (PDF, 837 Ko), 2019
• Réalité virtuelle (Plus vrai que nature), 2021
  • Extrait (PDF, 386 Ko), 2021
• Réseaux sociaux (Des mots et des clics), 2018
• Sécurité informatique, 2021
• Télécommunications [trilingue], 2007
• Télévision numérique terrestre [trilingue], 2007
• Traitement de données, 2020

COVID-19 (Fiches et articles en lien avec la COVID-19), 2020

• Chirurgie, 2019
  • Version PDF (2 Mo), 2019
• Corps humain (De la tête aux pieds)
  • Vocabulaire avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français, 2022
• Déficiences, troubles et situations de handicap (Des mots pour en parler), 2020
• Grippe A (H1N1), 2009
• Grippe aviaire et pandémie, 2006
• Grippe aviaire [multilingue], 2009
• Médecine (Une consultation sans rendez-vous)
  • Vocabulaire élémentaire (initiation au domaine), 2021
  • Vocabulaire avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français, 2021
• Pharmacie (Des mots à utiliser sans ordonnance)
  • Vocabulaire élémentaire (initiation au domaine), 2021
  • Vocabulaire avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français, 2021
• Pneumopathies professionnelles [multilingue], 2013
• Santé mentale (Pour mieux se comprendre), 2019
• Soins infirmiers (Une langue en santé)
  • Vocabulaire élémentaire (initiation au domaine), 2019
  • Vocabulaire avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français – Infirmiers et infirmières, 2021
  • Vocabulaire avec des fichiers sonores et des exemples, destiné aux personnes apprenantes du français – Infirmiers et infirmières auxiliaires, 2021

Pékin 2022 : Vocabulaires des sports olympiques d'hiver, 2022

Tokyo 2020 : Sélection de fiches liées aux nouvelles disciplines olympiques, 2021

• Biathlon (Le biathlon dans la mire), 2022
• Bobsleigh, luge et skeleton (Sur la piste de la glisse), 2022
• Curling (Faire d'une pierre deux coups…), 2007
• Disque d’équipe (Disque en jeu!), 2012
• Escalade (Se hisser au sommet), 2021
• Golf, 2005
• Hockey sur glace (À vos patins!), 2007
• Jeux olympiques (La course à l'exploit), 2010
• Jeux paralympiques d’hiver (Pleins feux sur les Paralympiques d'hiver),  2010
• Patinage artistique (Pirouettes, spirales et axels), 2009
• Patinage de vitesse (Patiner à la vitesse grand V), 2009
• Planche à neige (Du français sur la planche), 2009
• Ski (Par monts et par vaux), 2009
• Tennis (Bonds et rebonds), 2006
• Vélo
  • Vocabulaire bilingue, 2013
  • Vocabulaire multilingue (PDF, 6 Mo), 2012

• Aide à la conduite (Le virage est amorcé),  2019
• Chariots de manutention [multilingue], 2007
• Électrification des transports (Porté par le courant),  2019
• Instruments de navigation aérienne (S'outiller pour décoller), 2014
• Les palettiers et la sécurité du travail, 2006
  • Version PDF (450 Ko), 2006
• Moteurs d’aéronefs (La mécanique du ciel), 2017
• Sécurité aérienne (De la sécurité dans l'air!), 2015
• Systèmes de transport intelligents
  • Vocabulaire bilingue (PDF, 1 Mo), 2008
  • Vocabulaire trilingue (PDF, 1 Mo), 2009
  • Vocabulaire multilingue (PDF, 7 Mo), 2015