Signet - Office québécois de la langue française

<< Retour à la table des matières - Lexiques et vocabulaires

Impression

Depuis quelques années, il existe un intérêt généralisé pour les loisirs créatifs, particulièrement pour cette activité que l’on nomme maintenant en français collimage (en anglais, scrapbooking). Le Québec n’a pas échappé à cette vague, mais la terminologie est trop souvent anglaise, et il est apparu nécessaire de proposer ou de faire connaître des équivalents français avant que ne s’implantent les termes anglais dans l’usage. La diffusion d’une terminologie française peut certes favoriser l’emploi du français, mais plus encore, il appartient maintenant aux adeptes des loisirs créatifs d’assurer la continuité du processus d’implantation terminologique en s’appropriant ce vocabulaire et en transmettant leur engouement pour un loisir passionnant, celui de créer en français.

 
  -- A --
aérographe
agrafe décorative
album
album à fenêtre
album à sangles
album à vis
album personnalisé
album-souvenir
arabesque calligraphique
art du détournement
assemblage courtepointe
attache parisienne décorative
autocollant
autocollant décoratif
autocollant-loupe

-- B --
bande d'agrafes décoratives
bandeau
bâton de colle
bâton de peinture
bâtonnet de colle
boîte-cadre
bordure décorative
breloque
brucelles

-- C --
calligraphie d'arabesques
carterie créative
cartonnage
chute
ciseaux cranteurs
clou à griffes
coin à photo
collage 1
collage 2
collagiste
colle à paillettes
colle caoutchouc
colle thermofusible
collection de souvenirs
collimage
collimage numérique
collimagiste
couteau à lame rétractable
couteau de précision
craie de coloriage
crayon aquarelle
crayon-feutre
création libre
cyberloisir

-- D --
décoration au pochoir
découpage à l'emporte-pièce
découpage par effleurement
découpe poinçonnée
découper par effleurement
dépliant accordéon
dépliant-surprise
dérouleur de colle
dévidoir de ruban adhésif
double page

-- E --
encapsulation
encapsuler
estampillage créatif
étiquette

-- F --
fenêtre
fenêtre cache-cache
feuille à pochettes
ficelle de papier décorative
fil de papier
fil de papier armé
forme découpée
forme en carton
forme en mousse
fournitures de confection

-- G --
gabarit
gabarit de coupe
gaufrage
gaufrage à chaud
gaufrage à froid
gaufrure

-- J --
jeton décoratif
journalisation

-- L --
lettrage créatif
lettrage numérique
lettre-transfert
lettrine
livre dépliant
logiciel de collimage
loisir créatif

-- M --
marqueur
minialbum
minialbum d'étiquettes
minipastille de colle
montage sous passe-partout
montage sur sous-carte
monter sur sous-carte
motif
motif-transfert
mousse à découper

-- O --
œillet décoratif
origami
ornement
ornementation à la craie
ornementation au fil de fer

-- P --
paillettes
paperolle
papier cartonné
papier de mûrier
papier vélin
passe-partout
passe-ruban
pastille de colle
peinture 3D
perforatrice de bordure
perforatrice fantaisie
perforatrice passe-ruban
perle tubulaire
photomontage 1
photomontage 2
pistolet à colle
pliage de papier
pliage en accordéon
pliage en iris
plioir
pochette décorative
pochette protectrice
pochoir
pochoir de gaufrage
porte-étiquette
poupée de papier
punaise décorative

-- R --
reliure à vis
reliure spirale
ribambelle
ruban adhésif
ruban adhésif double face
ruban décoratif

-- S --
séance de collimage
sous-carte
stylet à gaufrer
stylo à gaufrer
stylo de peinture

-- T --
table lumineuse
tampon encreur
tampon mousse
tapis de coupe
tapis de coupe autocicatrisant
texte souvenir
timbre autoencreur
timbre en caoutchouc
timbre préencré
trombone décoratif

-- V --
vignette
vitrine à ornements
Haut de page

Portail du Gouvernement du Québec

© Gouvernement du Québec, 2002