Signet - Office québécois de la langue française
Impression
gomme à mâcher    n. f.
    Terme anglais : chewing gum

Synonyme :
gomme n. f.

Termes non retenus :
chewing-gum
mâchouillon

Synonyme :
gum

Définition :
Pâte à mâcher présentée sous différentes formes (dragées, tablettes, etc.) et préparée à partir d'une base de latex synthétique ou naturel, à laquelle ont été incorporés notamment des substances édulcorantes et des arômes.

Note :
Les latex naturels, parmi lesquels on trouve le chiclé (qui provient du sapotillier), sont beaucoup moins utilisés de nos jours que les latex synthétiques dans la préparation de la gomme à mâcher.

Note linguistique :
L'emprunt direct chewing-gum, courant en Europe francophone, n'est pas usuel au Canada; il y est d'ailleurs généralement considéré comme un emprunt critiquable. Le terme mâchouillon, présenté à tort dans certaines sources comme un terme officialisé en France pour remplacer chewing-gum, n'est en fait qu'une proposition faite par un groupe de locuteurs. Cette création ne s'est pas du tout implantée dans l'usage.

Portail du Gouvernement du Québec