| garde-boue avant n. m. | ||
| Terme anglais : front fender | ||
|
Terme à éviter :
aile avant
|
Synonyme :
front mudguard (GB)
|
|
|
Définition :
Garde-boue placé au-dessus de la roue avant d'un vélo ou d'une moto.
|
||
|
Notes linguistiques :
Au pluriel, le terme est traditionnellement invariable (des garde-boue avant). Toutefois, en raison des rectifications de l'orthographe française, les noms composés avec trait d'union, formés d'un verbe et d'un nom, prennent la marque du pluriel au second élément seulement et toujours lorsqu'ils sont au pluriel (des garde-boues avant). Il est à noter qu'aucune des graphies, qu'elle soit traditionnelle ou rectifiée, ne peut être considérée comme fautive. On peut donc écrire : des garde-boue avant ou des garde-boues avant.
En français, comme on évite d'employer le terme aile (calque de l'anglais wing) pour garde-boue, on se gardera d'utiliser aile avant pour désigner le garde-boue avant.
|
||
