| vélo à main n. m. | ||
| Terme anglais : handcycle | ||
|
Synonymes :
vélo manuel n. m.
tricycle adapté n. m.
tricycle à propulsion manuelle n. m.
|
Synonymes :
handbike
hand powered bike
hand crank bike
|
|
|
Terme à éviter :
handbike
|
||
|
Définition :
Cycle à trois roues muni d'un dossier et de deux manivelles situées à la hauteur des bras, qui sont actionnées par les mains soit par un mouvement alternatif, soit par un mouvement parallèle.
|
||
|
Notes linguistiques :
Le terme vélo a connu une extension de son sens premier dans vélo à main, car il ne s'emploie habituellement que pour désigner un cycle à deux roues. Vélo à main est toutefois bien implanté aujourd'hui, tant dans le milieu handisport que dans celui du cyclisme.
Les termes tricycle adapté et tricycle à propulsion manuelle sont rarement employés. Il en est de même des termes anglais hand powered bike et hand crank bike.
Bien que le terme anglais handbike soit parfois utilisé en français pour désigner le vélo à main (principalement en Europe), il est déconseillé, puisqu'il ne comble aucune lacune terminologique et qu'il crée une irrégularité dans la terminologie des types de vélos (vélo à position allongée, vélo de montagne, etc.).
|
||