Signet - Office québécois de la langue française
Impression
pirate informatique    n.
Terme anglais : cracker

Synonymes :
pirate n.
braqueur informatique n. m.

Quasi-synonyme :
cyberpirate n.

Synonyme :
black hat hacker

Quasi-synonymes :
hacker
cyber-cracker
cybercracker
cyberpirate

Définition :
Criminel informatique qui exploite les failles dans une procédure d'accès pour casser un système informatique, qui viole l'intégrité de ce système en dérobant, altérant ou détruisant de l'information, ou qui copie frauduleusement des logiciels.

Notes linguistiques :
L'utilisation en anglais du terme hacker dans le sens de « pirate informatique » prête à confusion. En effet, même si, sous l'influence de la presse, hacker a été et est encore utilisé comme équivalent de cracker, il désigne avant tout le bidouilleur qui, lui, n'est pas un criminel informatique.
Le cyberpirate est un pirate informatique qui se manifeste et effectue ses attaques malveillantes essentiellement dans Internet.
Les termes anglais hacker et cracker, fréquemment utilisés en français dans le sens de « pirate », peuvent aisément être remplacés par pirate informatique.

Portail du Gouvernement du Québec