Accueil | Vocabulaires

Vocabulaire de la chirurgie.

Dans l’exercice de leur profession, les médecins et les spécialistes de la santé utilisent parfois une terminologie très pointue.

L’Office québécois de la langue française, en collaboration avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, propose un vocabulaire visant à offrir aux étudiants et aux étudiantes, aux experts et aux expertes du domaine médical ainsi qu’au grand public une terminologie harmonisée. À cet effet, une attention toute particulière a été portée au traitement des termes d’anatomie, pour permettre aux lecteurs et aux lectrices d’avoir accès aux recommandations de la Terminologia Anatomica, qui constitue le standard mondial, de même qu’aux termes qui sont particuliers au Québec.

Ce vocabulaire, qui porte plus spécifiquement sur les termes associés au domaine de la chirurgie, constitue le premier volet d’un projet plus large. Il rassemble plus de 375 concepts auxquels sont associés plus de 1500 termes français et anglais, et environ 200 équivalents latins. Y sont abordés des concepts tels l’annuloplastie, la greffe osseuse, le débridement et la sympathectomie. De quoi constater que la terminologie médicale est d’une précision chirurgicale!

Les liens ci-dessous s'ouvriront dans une nouvelle fenêtre.

A
ablation
ablation endoscopique
adhérence
agrafe
agrégation plaquettaire
anastomose
anesthésie générale
anesthésie locale
anesthésie locorégionale
anesthésique général
anesthésique local
anévrisme aortique
anévrisme disséquant
anneau fibreux
annuloplastie
antibioprophylaxie
antibiothérapie
anucléé
arbre bronchique
artère brachiale
artère carotide commune
artère carotide externe
artère carotide interne
artère coronaire
artère coronaire anormale
artère coronaire droite
artère coronaire gauche
artère faciale
artère fémorale
artère iliaque commune
artère iliaque externe
artère iliaque interne
artère labiale inférieure
artère labiale supérieure
artère mésentérique inférieure
artère mésentérique supérieure
artère poplitée
artère pulmonaire droite
artère pulmonaire gauche
artère radiale
artère subclavière
artère thoracique interne
artère thoracique latérale
artère thoracique supérieure
artère vertébrale
arthrite
arthrite septique
arthroplastie totale de la hanche
articulation
articulation du coude
articulation glénohumérale
articulation huméroradiale
articulation huméro-ulnaire
articulation radio-ulnaire distale
articulation radio-ulnaire proximale
articulation sphéroïde
articulation synoviale
articulation temporomandibulaire
atriotomie
atrium droit
atrium gauche
avant-bras
B
bloc opératoire
bourrelet glénoïdal
bras
bride
broche de Kirschner
C
canal anal
canal de Havers
canal de Volkmann
capitulum de l'humérus
capsule articulaire
cartilage articulaire
cartilage hyalin
cathéter de Swan-Ganz
cavité articulaire
cavité glénoïdale
cavité glénoïdale de la scapula
cavité médullaire
cellule à épines
cellule bordante
cervicalgie
chimiothérapie adjuvante
chimiothérapie néoadjuvante
circulation extracorporelle
clamp
clip
clou centromédullaire
coccyx
coiffe des rotateurs
col anatomique de l'humérus
colonne cervicale
colonne lombale
colonne thoracique
coloration de Gram
commissurotomie
condyle
consolidation
cornéocyte
coronaropathie
corps du fémur
couche basale
couche claire
couche cornée
couche épineuse
couche granuleuse
coude
crête iliaque
crise thyréotoxique
crural
curage ganglionnaire
curetage (1)
curetage (2)
cystoprostatectomie
D
débridement (1)
débridement (2)
déchirure du ménisque du genou
décubitus
décubitus dorsal
décubitus latéral
décubitus ventral
déplacement
dermatome
désarticulation
désarticulation de Lisfranc
desmosome
diastolique
disque articulaire
disque intervertébral
dissection
donneur (1)
donneur (2)
drainage
dystrophie musculaire
E
échocardiographie
échocardiographie transœsophagienne
échocardiographie transthoracique
éminence
enclouage
enclouage centromédullaire
endartériectomie
épicondyle latéral de l'humérus
épicondyle médial de l'humérus
épine de la scapula
épine iliaque antéro-inférieure
épine iliaque antérosupérieure
épine iliaque postéro-inférieure
épine iliaque postérosupérieure
épine ischiatique
excision
exérèse
extraction
F
faisceau latéral du plexus brachial
faisceau médial du plexus brachial
faisceau postérieur du plexus brachial
fascia lata
fasciotomie
fibrillation atriale
fissure anale
fixateur externe
fixateur interne
fosse cubitale
fosse infraépineuse
fosse subscapulaire
fosse supraépineuse
fraction d'éjection ventriculaire
fracture avec déplacement
fracture ouverte
fracture pathologique
fracture spontanée
G
grand trochanter
grande incisure ischiatique
granulomatose avec polyangéite
greffe
greffe libre
greffe osseuse
greffon
H
hallux
hallux valgus
hémogramme (1)
hémogramme (2)
hémostase
hernie discale
hernie inguinale
I
immobilisation plâtrée
incisure trochléaire
index cardiaque
infarctus du myocarde
infraépineux
insuffisance aortique
insuffisance cardiaque
insuffisance cardiaque droite
insuffisance cardiaque gauche
insuffisance mitrale
insuffisance pulmonaire
insuffisance tricuspidienne
insuffisance valvulaire
intraarticulaire
intuber
ipsilatéral
ischémié
ischium
J
jambe
K
kératinocyte
L
laminectomie
laminotomie
ligament annulaire du radius
ligament collatéral radial
ligament glénohuméral
ligament glénohuméral inférieur
ligament glénohuméral moyen
ligament glénohuméral supérieur
ligament inguinal
liquide synovial
M
maladie de Crohn
malléole latérale
malléole médiale
médiastin
médiastinoscopie
membrane synoviale
membre inférieur
membre supérieur
ménisque articulaire
ménisque articulaire du genou
ménisque latéral
ménisque médial
mésentère
mésentérique
métacarpe
moelle spinale
muscle extenseur des doigts
muscle fléchisseur radial du carpe
muscle fléchisseur ulnaire du carpe
muscle grand glutéal
muscle infraépineux
muscle lisse
muscle moyen glutéal
muscle oblique externe de l'abdomen
muscle oblique interne de l'abdomen
muscle petit glutéal
muscle sartorius
muscle sphincter externe de l'anus
muscle sphincter interne de l'anus
muscle subscapulaire
muscle supraépineux
muscle tenseur du fascia lata
myotomie
N
nerf glutéal inférieur
nerf glutéal supérieur
nerf ischiatique
nerf médian
nerf moteur
nerf ulnaire
neuropathie
noyau pulpeux
O
opération
os compact
os cortical
os coxal
os métacarpien
os spongieux
ostéoblaste
ostéocyte
ostéon
ostéosynthèse
ostéotomie
P
pelvectomie
pelvectomie antérieure
pelvectomie postérieure
pelvectomie totale
petit trochanter
petite incisure ischiatique
pied plat
plâtre (1)
plâtre (2)
plexus brachial
plexus lombal
plexus sacral
plicature (1)
plicature (2)
plicature céphalocaudale
plicature de l'embryon
poignet
polyarthrite rhumatoïde
ponction
pontage
pontage aortobiiliaque
pontage aortocoronarien
pontage cardiopulmonaire
post-traumatique
pression artérielle
pression artérielle pulmonaire
pression veineuse
pression veineuse centrale
pression veineuse périphérique
processus
processus coronoïde de l'ulna
prolapsus rectal
pyogène
R
radius
receveur (1)
receveur (2)
rectopexie
réduction
région antérieure du coude
région postérieure du coude
régurgitation aortique
régurgitation mitrale
régurgitation pulmonaire
régurgitation tricuspidienne
régurgitation valvulaire
remodelage osseux
réparation herniaire
résection
résistance vasculaire pulmonaire
revascularisation
S
sacrum
salle d'opération
scintigraphie osseuse
scoliose congénitale
septoplastie
septum
staphylocoque doré
sternotomie
supraépineux
sympathectomie
symphyse pubienne
syndrome douloureux régional complexe
syndrome douloureux régional complexe de type 1
syndrome douloureux régional complexe de type 2
synovite
système nerveux autonome
système nerveux parasympathique
système nerveux périphérique
système nerveux sympathique
systolique
T
table orthopédique
tamponnade cardiaque
tension artérielle
tête de l'humérus
tête du fémur
thoracotomie
thrombophilie
thrombose veineuse profonde
tissu
tissu conjonctif
tissu mou
tissu osseux cortical
tissu spongieux
trachéotomie
tractus iliotibial
traitement conservateur
translocation chromosomique
transplantation cardiaque
trochlée de l'humérus
tronc brachiocéphalique
tronc inférieur du plexus brachial
tronc moyen du plexus brachial
tronc pulmonaire
tronc supérieur du plexus brachial
tubercule
tubercule majeur de l'humérus
tubercule mineur de l'humérus
tubercule pubien
tubérosité
tubérosité ischiatique
tunique externe
tunique interne
tunique moyenne
U
ulna
V
veine brachiocéphalique
veine brachiocéphalique droite
veine brachiocéphalique gauche
veine cave
veine cave inférieure
veine cave supérieure
ventricule droit
ventricule gauche
vitesse de sédimentation érythrocytaire

Date de la dernière mise à jour : 6 mars 2019
Québec
© Gouvernement du Québec, 2018