Signet - Office québécois de la langue française
Impression
tour du chapeau    n. m.
Terme anglais : hat trick

Synonymes :
coup du chapeau n. m.
truc du chapeau n. m.

Définition :
Performance qui consiste, pour un joueur, à marquer trois buts au cours de la même partie.

Notes linguistiques :
Le terme tour du chapeau (en anglais, hat trick) vient d'un autre sport, le cricket. En effet, on offrait un chapeau à tout lanceur réussissant à frapper le guichet sur trois lancers consécutifs. Par la suite, la tradition s'est transportée en Amérique du Nord, où les vendeurs locaux donnaient un chapeau à tout joueur de hockey de l'équipe hôtesse qui avait réussi à marquer trois buts lors d'une partie.

Le terme truc du chapeau (surtout utilisé en Europe), dont la formation semble avoir été influencée par le terme anglais hat trick, est néanmoins acceptable puisque le mot truc peut avoir le sens de « façon d'agir qui requiert de l'habileté, de l'adresse » ou de « procédé habile visant à obtenir un effet particulier ». Tout comme le terme anglais hat trick, les termes truc du chapeau et tour du chapeau véhiculent ainsi un rapprochement entre l'habileté quasi magique du sportif qui réalise un exploit de ce genre et celle d'un prestidigitateur qui sort un lapin de son chapeau.

Portail du Gouvernement du Québec