Site de l'Office québécois de la langue française

Barre de navigation Accueil Plan du site Courrier Coordonnées English section Site officiel du Gouvernement du Québec

 Vos droits :

 Vos obligations :

Vos droits et obligations dans les technologies de l'information

Respect des droits linguistiques et plaintes

Page du GDT et de la BDL

Recherche dans le site

Le point sur le français dans l'électroménager
Imprimer

 Accueil | Consommateurs | Francisation par secteurs

Le point sur le français dans l'électroménager

Au moment de l’adoption de la Charte de la langue française en 1977, de 75 % à 80 % des appareils électroménagers en vente au Québec portaient des inscriptions de fonctionnement rédigées au moins en français. La fermeture de nombreuses usines québécoises au cours des années 90 a modifié cet état de fait. Ce nouveau contexte ne dégage toutefois pas les fabricants, les distributeurs et les détaillants de l’obligation de vous offrir des produits en français. Selon une étude menée sur le terrain en février 2009, on estime que le pourcentage d’électroménagers portant des inscriptions en français ne dépasse pas 25 %.

Pourtant, des produits de mêmes marques vendus dans des pays d’Europe et d’Amérique latine portent des inscriptions de fonctionnement rédigées dans la langue de ces pays. Par exemple, les laveuses Electrolux portent des inscriptions en allemand en Allemagne ainsi qu’en espagnol en Argentine et en Espagne. Les inscriptions des laveuses Whirlpool sont en italien en Italie, en danois au Danemark, en français en France et en espagnol au Mexique... mais, dans les deux cas, uniquement en anglais au Québec !

Afin de protéger vos droits linguistiques, l’Office québécois de la langue française a entrepris des démarches qui touchent tous les intervenants du domaine des électroménagers.


Tests – Revue Protégez-Vous mars 2010

Relevé des inscriptions sur les cuisinières - Décembre 2009 (PDF)
Relevé des inscriptions sur les réfrigérateurs - Décembre 2009 (PDF)

Situation en février 2009 (Télécharger le PDF)

Renseignements obtenus lors de visites effectuées en février 2009 auprès de 5 grands détaillants du Québec.

Les appareils électroménagers sur lesquels figurent déjà des inscriptions en français

Laveuses et sécheuses
Éléments évalués : les inscriptions liées au fonctionnement et à la sécurité.

Beaumark, Brada, EuroDesign, GE, Huebsch, Kenmore, Miele, Samsung.

Cuisinières
Éléments évalués : les inscriptions liées au fonctionnement et à la sécurité.

Beaumark, Brada, Frigidaire, GE, Hotpoint, Kenmore, Moffat.

Lave-vaisselle
Éléments évalués : les inscriptions liées au fonctionnement et à la sécurité.

Beaumark, Brada, EuroDesign, GE, Moffat.

Réfrigérateurs
Éléments évalués : les inscriptions liées au fonctionnement et à la sécurité.

Beaumark, Brada, Danby (pictogrammes), Wood's (pictogrammes).


Les fabricants des marques suivantes offrent des produits dont les inscriptions de fonctionnement, selon l'Office, ne sont pas conformes à la Charte de la langue française : Amana, Haier, Inglis, Jenn-Air, KitchenAid, Maytag, Viking et Whirlpool.

La Charte de la langue française protège les droits linguistiques de la population québécoise en matière de consommation. L’Office québécois de la langue française encourage donc les consommateurs et consommatrices à toujours exiger des inscriptions en français sur les appareils électroménagers achetés au Québec. De plus, l’Office invite la population à lui signaler par courriel (info@oqlf.gouv.qc.ca) toute modification qu’il y aurait lieu d’apporter aux renseignements transmis dans cet état de fait.

 

 
 
  Imprimer
   

Portail du Gouvernement du Québec