Signet - Office québécois de la langue française
Impression
zeugme    n. m.
Terme anglais : zeugma

Synonyme :
zeugma n. m.

Quasi-synonyme :
attelage n. m.

Définition :
Construction qui consiste à joindre à un même mot des compléments incompatibles sur le plan syntaxique ou sémantique.

Notes :
Il existe deux types de zeugmes en rhétorique. Le zeugme sémantique, aussi appelé attelage, consiste à rattacher à un mot (le plus souvent un nom) deux compléments disparates quant à leur sens, l'un étant un terme concret et l'autre un terme abstrait. Par exemple, Les marchands de boisson et d'amour (Guy de Maupassant).

Le zeugme syntaxique, ou zeugme de construction, unit à un mot (généralement un verbe) deux compléments qui se construisent de façon différente. Par exemple, Il croyait à son étoile et qu'un certain bonheur lui était dû (André Gide).

Le zeugme peut être utilisé dans la langue littéraire à des fins stylistiques. Toutefois, dans la langue générale, certains zeugmes sont considérés comme fautifs.



Pour en apprendre davantage sur cette notion, vous pouvez consulter l'article de la Banque de dépannage linguistique intitulé Zeugme.

Portail du Gouvernement du Québec